el acto de leer

Borges aprendió a leer inglés antes de llegar a leer español. La leyenda, que él ha fomentado, de que leyó primero Don Quijote en una traducción inglesa, tal vez sea falsa, pero tiene valor simbólico. Desde el comienzo, el idioma inglés quedo inseparablemente vinculado al placer de leer. Para Georgie, ése fue el código que le dio acceso al mundo de los libros. Ese mundo, sólo limitado por la imaginación, llegó a ser más fabuloso que el mundo real. Ahí yace el origen de su mito personal y de su conocida predilección por las letras inglesas y, por ampliación, de las norteamericanas. Al mismo tiempo, algo más importante se originó también allí: la doble tensión entre deseo y la culpa que acechó primero al niño y después al escritor.

Borges. una biografía literaria.
Emir Rodriguez Monegal.
Tierra Firme. CFE.